1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno od
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna spletna stran Yify Filmi:
Yts.mx

3
00:00:39,126 --> 00:00:40,257
Pomoč!

4
00:00:40,431 --> 00:00:43,260
Poiščite drevesa!
Poiščite povsod!

5
00:01:17,512 --> 00:01:18,991
Odprema namestniku Accord.

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,297
Namestnik Accord. Vrni se.

7
00:01:23,126 --> 00:01:24,127
Ren!

8
00:01:31,787 --> 00:01:34,442
Ren! Ste tam?

9
00:01:39,751 --> 00:01:42,928
Ren, me bereš?
Resno, poberi.

10
00:01:45,235 --> 00:01:46,584
Ja. Pojdi za Ren.

11
00:01:46,758 --> 00:01:48,195
Uh, ja, dobili smo situacijo.

12
00:01:48,282 --> 00:01:49,413
Možno 12-28.

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,722
Pošljite novega fanta.
Imam sinovo igro.

14
00:01:53,809 --> 00:01:54,984
On je.
Nočem zamujati.

15
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Oh, žal mi je.

16
00:01:56,768 --> 00:01:58,857
Jaz ... mislil sem, da si
zaprisežen in deputiran

17
00:01:58,988 --> 00:02:01,469
častnik zakona.
Moja prekleta napaka.

18
00:02:03,732 --> 00:02:04,776
Imate naslov?

19
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Uh, Buena Vista Dunes.

20
00:02:06,865 --> 00:02:07,997
Navzdol vile.

21
00:02:08,258 --> 00:02:09,303
Možno orožje?

22
00:02:09,433 --> 00:02:10,521
Nič ni.

23
00:02:10,739 --> 00:02:12,958
Samo potegnite se skupaj
in preverite.

24
00:02:40,986 --> 00:02:42,074
Gospa?

25
00:02:45,077 --> 00:02:46,601
Potrebujem, da se obrneš!

26
00:02:47,863 --> 00:02:49,169
Pokaži mi svoje roke!

27
00:02:57,438 --> 00:02:58,395
Alma.

28
00:03:16,544 --> 00:03:18,937
Vse sem lepljiv.
Ja.

29
00:03:19,024 --> 00:03:20,852
Uh, ti ... očistiš se

30
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
Ko pridemo skozi
Kaj moramo prebiti.

31
00:03:23,855 --> 00:03:27,250
Hm, ohranjam ...
... dokazi.

32
00:03:27,337 --> 00:03:30,166
Obstaja, hm, izpit.

33
00:03:31,167 --> 00:03:32,473
Torej, uh, glej,

34
00:03:33,387 --> 00:03:36,477
Prva stvar
da te moram vprašati ...

35
00:03:36,868 --> 00:03:37,782
uh, res--

36
00:03:45,137 --> 00:03:46,574
Ali poznate svojega napadalca?

37
00:03:47,139 --> 00:03:50,969
Nisem bil posiljen, lutka.
Moj pes je bil ubit.

38
00:03:58,063 --> 00:04:00,675
Mi hočeš povedati
Kaj se je zgodilo?

39
00:04:02,024 --> 00:04:04,592
Napihnil sem se.
To se je zgodilo.

40
00:04:05,810 --> 00:04:07,203
Ja, to vidim.

41
00:04:09,074 --> 00:04:10,467
Ne, mislili boste, da sem nor.

42
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
Preizkusite me.

43
00:04:13,514 --> 00:04:15,559
Volk

44
00:04:15,690 --> 00:04:19,694
in kup koz
ubil mojega psa.

45
00:04:21,043 --> 00:04:21,957
Oh.

46
00:04:23,654 --> 00:04:24,612
V redu.

47
00:04:24,916 --> 00:04:26,875
Ja. Bil sem zunaj
do jezera ...

48
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
... za plavanje,
kot jaz vsak dan.

49
00:04:30,139 --> 00:04:32,010
To je del mojega programa
do ... do ...

50
00:04:34,883 --> 00:04:36,319
ne zapirajte me.

51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Ali ni to hladno?
Ja, če si muca.

52
00:04:43,979 --> 00:04:45,763
Jaz in tig sva hodila

53
00:04:46,373 --> 00:04:49,985
Mimo Buena Vista
Vile na plaži ali nekaj sranja.

54
00:04:50,072 --> 00:04:52,727
Kdo je tig?
Tigger, moj prekleti pes.

55
00:04:54,903 --> 00:04:56,208
V tem niste zelo dobri.

56
00:04:57,166 --> 00:04:59,690
Oprostite. Hm, pojdi naprej.

57
00:05:01,997 --> 00:05:02,998
To je to.

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,220
V redu.

59
00:05:12,529 --> 00:05:13,922
No, če je to vse
delili boš,

60
00:05:14,009 --> 00:05:18,492
Mislim, da bi ti moral povedati
Kako to ... izgleda.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,409
Veste, povzročili ste
Precej prizor, ki hodi sem.

62
00:05:22,539 --> 00:05:25,499
Torej, kaj vsi
bo rekel, da je to,

63
00:05:26,674 --> 00:05:28,240
"Alma je na drugem Benderju."

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,333
"Šla je s svojim psom
zunaj povodca ...

65
00:05:33,594 --> 00:05:35,639
... in pobegnilo
in ga pojela kugar. "

66
00:05:35,944 --> 00:05:37,815
"Sploh ne morem skrbeti
malega psa. "

67
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
"Tam gre spet."

68
00:05:39,861 --> 00:05:43,560
"Vsi zajebani Alma ...
... biti zajebal. "

69
00:05:44,126 --> 00:05:44,996
Tako ...

70
00:05:46,650 --> 00:05:50,567
lahko pustite, da je to zgodba
ali pa me lahko osvetliš.

71
00:05:51,002 --> 00:05:52,569
Povej mi, kaj se je pravzaprav zgodilo.

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
Ampak to je odvisno od vas.

73
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Imam igro
Moram priti do.

74
00:06:01,796 --> 00:06:05,800
T ... Tigger in jaz
Hodi domov in ...

75
00:06:08,411 --> 00:06:10,326
Bile so te koze
na cesti.

76
00:06:14,025 --> 00:06:18,552
In te koze, oni ...
Naredili so krog okoli nas.

77
00:06:18,769 --> 00:06:22,077
In vsi so bili
poskočen in sranje ...

78
00:06:23,557 --> 00:06:27,169
in čudno,
In potem je bil ta volk.

79
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
In prekleto je ogromen.

80
00:06:31,303 --> 00:06:33,871
Torej, res se bojim.

81
00:06:34,394 --> 00:06:37,919
In Tig je pravičen
Vlečenje na povodec,

82
00:06:38,310 --> 00:06:42,053
Poskušam priti do tega, veste,
Ker me poskuša zaščititi?

83
00:06:46,536 --> 00:06:49,583
In potem ...
In potem spustim povodec.

84
00:06:53,195 --> 00:06:55,415
Nisem hotel.

85
00:06:56,590 --> 00:06:59,244
In res mi je žal.

86
00:07:01,682 --> 00:07:04,119
Ta pes me je ljubil,

87
00:07:04,554 --> 00:07:09,603
in sem ga ubil.

88
00:07:10,255 --> 00:07:15,565
Vse, kar je ostalo, je bilo samo
kup krvi in ​​črevesje,

89
00:07:16,566 --> 00:07:18,655
In samo zobje.

90
00:07:20,831 --> 00:07:23,007
Kot da se je nasmehnil
ali kaj podobnega.

91
00:07:23,094 --> 00:07:26,663
Kot ... kot da je bil vesel
da ga ni več.

92
00:07:29,666 --> 00:07:33,670
Žal mi je.
Oh, moj bog. Jaz sem tak nered.

93
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Res mi je žal, da se je to zgodilo.

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,419
Mislim, da ni ničesar
da lahko storim glede tega. Jaz ...

95
00:07:44,551 --> 00:07:45,943
Ubij volka.

96
00:07:48,903 --> 00:07:50,948
Oh, jaz-- ne, i c--
Tega ne morem storiti.

97
00:07:51,122 --> 00:07:53,255
Ja, lahko.
Ne, ne morem. So zaščiteni.

98
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Ubijanje volka
je kaznivo dejanje razreda C.

99
00:07:56,693 --> 00:08:01,481
No, mislim, to je zakon.
I ... jaz ...

100
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
Se me spomniš
v srednji šoli?

101
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Ja.
Kako sem bil včasih?

102
00:08:11,839 --> 00:08:13,188
Ja. Težko je pozabiti.

103
00:08:14,015 --> 00:08:16,234
Ja, bila sem lepa.

104
00:08:16,321 --> 00:08:18,715
In vedel sem.

105
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
In igraš
ta žoga ...

106
00:08:23,372 --> 00:08:25,069
s tvojo roko.

107
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Bili smo posebni.

108
00:08:31,162 --> 00:08:32,642
Bili ste posebni.

109
00:08:34,992 --> 00:08:37,691
Kaj se je zgodilo?

110
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Ubij volka zame.

111
00:08:51,574 --> 00:08:52,749
Obljubite?

112
00:08:54,142 --> 00:08:55,317
Obljubim.

113
00:09:25,521 --> 00:09:27,218
Jezus!
Whoa!

114
00:09:27,741 --> 00:09:29,656
Ne skrbite. Samo jaz sem.

115
00:09:32,006 --> 00:09:33,834
Imamo situacijo.

116
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Daj no,
Tukaj sem, da vidim, kako se moj fant igra.

117
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Oh! Poglejte, kdo se je prikazal
Za zaščito in postrežbo!

118
00:09:38,795 --> 00:09:41,232
Sranje!
Že se počutim varnejše.

119
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Zaščitite in postrezite
Moja leva matica, Betty.

120
00:09:43,452 --> 00:09:44,845
Kaj si rekel moji ženi?
Uh-oh!

121
00:09:44,932 --> 00:09:47,543
Pazite, kriminalni element.
To je namestnik Ren,

122
00:09:48,109 --> 00:09:51,634
oborožen z ostrim jezikom
in balonske živali.

123
00:09:51,721 --> 00:09:53,201
V redu, tolpa.
Veste kaj?

124
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
V avtu imam vrečko kurcev
V primeru, da ste kaj želeli

125
00:09:55,595 --> 00:09:57,205
Razen vape peresa za sesanje.

126
00:10:00,600 --> 00:10:02,514
Kaj za vraga
Ste ji storili?

127
00:10:02,645 --> 00:10:03,951
Oh, to ni nič.

128
00:10:04,125 --> 00:10:07,694
V srednji šoli,
Vsem je povedala, da imam herpes.

129
00:10:07,824 --> 00:10:09,652
Torej, vsem sem rekel
dala mi jo je,

130
00:10:09,739 --> 00:10:12,089
in nekako se je stopnjeval
v desetletjih.

131
00:10:12,176 --> 00:10:13,917
Mimogrede, nimam herpesa.

132
00:10:14,831 --> 00:10:15,745
Dobro vedeti.

133
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
Kakšna je situacija?

134
00:10:17,834 --> 00:10:19,923
Možno 12-32 v teku.

135
00:10:20,010 --> 00:10:21,359
Res?
Ja.

136
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
Hej! Šerifov oddelek!

137
00:10:23,361 --> 00:10:24,275
Spustite to pivo!
Odložite piva!

138
00:10:24,362 --> 00:10:25,320
Pojdi tukaj!

139
00:10:25,407 --> 00:10:26,843
Odložite piva!

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Piva navzdol!
Roke v zraku!

141
00:10:29,063 --> 00:10:30,412
Ja, bolje teči!

142
00:10:31,587 --> 00:10:33,676
Preden vam odpeljem rit
do sklepa.

143
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
Pravičnost ...

144
00:10:37,419 --> 00:10:39,247
In tudi mi.

145
00:10:40,030 --> 00:10:41,641
Vau. Preverite to.

146
00:10:42,250 --> 00:10:43,730
Sveto sranje.

147
00:10:45,732 --> 00:10:47,298
Osemnajst let, v redu.

148
00:10:47,385 --> 00:10:48,909
Kje bi ti mali zvodniki
to ukradite?

149
00:10:48,996 --> 00:10:50,998
Ja. Dobrodošli v Spiral Creek.

150
00:10:51,607 --> 00:10:54,262
Nikoli ne pride nič dobrega
od tu, ampak ...

151
00:10:54,392 --> 00:10:57,482
... srečo za širši svet,
Tudi nič ne zapusti.

152
00:10:58,962 --> 00:11:01,225
Do jeklenih glav!

153
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
Whoo-hoo!

154
00:11:05,316 --> 00:11:08,450
YEE-HAW! Pojdimo, fantje!

155
00:11:09,059 --> 00:11:11,801
V redu, Jack, daj no!
Ostanite osredotočeni!

156
00:11:14,238 --> 00:11:16,632
Ja!

157
00:11:16,719 --> 00:11:18,634
To vidite?

158
00:11:18,721 --> 00:11:22,159
Veste, ko je bil star 14 ...

159
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
Tako močno je vrgel dvodejnik,

160
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
je podrl splet
iz nove rokavice.

161
00:11:27,034 --> 00:11:28,078
Resnična zgodba.
Oh, res?

162
00:11:28,731 --> 00:11:30,080
Veste
Kje ga dobi, kajne?

163
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
Brez sranja.

164
00:11:31,821 --> 00:11:34,476
Oh, ja. Ne, imel sem dan.

165
00:11:35,738 --> 00:11:37,218
Zdaj bi te lahko udaril

166
00:11:37,305 --> 00:11:39,176
Če ne bi bilo
Za starega Tommyja Johns.

167
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
Res je.

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,529
Daj no Jack!
Pojdimo, Jack!

169
00:11:45,574 --> 00:11:48,838
Stavka!

170
00:11:48,925 --> 00:11:51,493
Dobro delo, Jack!
Nadaljujte! Ostanite osredotočeni!

171
00:12:01,459 --> 00:12:03,766
Udari eno!
Steelheads!

172
00:12:09,772 --> 00:12:12,993
Steelheads! Steelheads!

173
00:12:15,778 --> 00:12:19,260
Steelheads! Steelheads!

174
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
Udarec dva!

175
00:12:26,397 --> 00:12:28,791
Ja! Pot, sin!
Whoo!

176
00:12:28,878 --> 00:12:30,401
Pojdimo, sin!

177
00:12:36,016 --> 00:12:37,278
Udarec tri!

178
00:12:37,365 --> 00:12:38,453
Ja!
Ja!

179
00:12:38,845 --> 00:12:40,760
Pot, sin! Ja!

180
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
Whoo!

181
00:12:44,111 --> 00:12:45,373
Moj fant!

182
00:12:45,460 --> 00:12:49,551
Dobro delo, Jack! Dobro delo!

183
00:12:50,857 --> 00:12:51,858
Hej.

184
00:12:51,945 --> 00:12:52,815
Hej.

185
00:13:00,823 --> 00:13:02,564
Ja, tukaj gremo.

186
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
Kaj si prišel, oče?

187
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
Hej!
Hej.

188
00:13:11,878 --> 00:13:14,358
Odlična igra.
Hej, hvala.

189
00:13:14,445 --> 00:13:16,883
S ... tako dobro. Čestitke.

190
00:13:16,970 --> 00:13:19,233
Tako dobra igra.
Hvala.

191
00:13:19,320 --> 00:13:22,236
Jaz ... jaz ... videl sem, kako govoriš
Jamesu Cooku.

192
00:13:22,627 --> 00:13:24,629
Ja.
Kaj je rekel? Huh?

193
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Veste, me je pregledal
Ko sem bil tvoja starost.

194
00:13:27,371 --> 00:13:28,677
Spomnim se.
Kaj je z balonom, oče?

195
00:13:28,808 --> 00:13:31,158
In poklical sem ga in prišel je.

196
00:13:31,419 --> 00:13:32,550
Vem.
Prišel je!

197
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Vem.
Kaj je rekel?

198
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
Uh ...
Kaj je z balonom?

199
00:13:36,772 --> 00:13:37,729
Connie.

200
00:13:40,732 --> 00:13:42,256
Uh, to ... to ...

201
00:13:42,343 --> 00:13:45,476
To ... samo ... to je ...
Neumno je, ampak ...

202
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
Ti ... bil si osem let.

203
00:13:48,697 --> 00:13:51,656
In spomnite se- vzeli smo ga
Chuck E. sir. Se spomnite?

204
00:13:52,048 --> 00:13:54,964
In si rekel: "Oče,
Želim si velik rdeč balon. "

205
00:13:55,095 --> 00:13:56,096
In sem si rekel,

206
00:13:56,313 --> 00:13:59,490
"Dan, ko zmagate v regionalnikih,
to je tvoje. "

207
00:14:01,623 --> 00:14:02,667
Nisem pozabil.

208
00:14:06,889 --> 00:14:08,151
Izgleda, kot da ste imeli
Dober dan.

209
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
Ja.

210
00:14:11,328 --> 00:14:13,548
Bilo je super, kajne?
Ti si ga videl.

211
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Ja. Videl sem te tudi
pod belilniki.

212
00:14:20,033 --> 00:14:21,730
To je ... to je Jackov balon.

213
00:14:23,819 --> 00:14:25,560
Dobil sem zanj.
Daj ... daj mu.

214
00:14:25,690 --> 00:14:26,909
To je ... v redu je.
Ne, ni!

215
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Dajte ga Jacku!
Imam zanj!

216
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Daj no!
Oh!

217
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
Jaz ... tako mi je žal.

218
00:14:32,828 --> 00:14:35,918
To je ... v redu je. Hm
Hej, poslušaj, hm, Ren.

219
00:14:36,092 --> 00:14:37,093
Ja.

220
00:14:37,659 --> 00:14:40,618
Nocoj je moja noč.
Prihaja domov z mano. V redu?

221
00:14:45,580 --> 00:14:47,234
Ja, dobil sem. V redu je.
Hvala, mama.

222
00:14:52,108 --> 00:14:53,588
Uh.

223
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
Oprosti ... žal mi je
o balonu, oče, uh--

224
00:14:55,198 --> 00:14:56,983
Oh, glej,
Ne dam ...

225
00:14:58,114 --> 00:15:00,595
... dajte sranje.
Vseeno je neumno.

226
00:15:01,465 --> 00:15:03,728
Hej! Povej ... povej mi
Kaj je rekel kralj.

227
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
Veste, prišel je na moje povabilo.

228
00:15:06,122 --> 00:15:08,951
Vem. Vem.
Samo jaz bi to lahko storil.

229
00:15:09,038 --> 00:15:11,823
Vem. In lahko se pogovorimo
o tem jutri, v redu?

230
00:15:12,215 --> 00:15:16,828
Ja, absolutno.
Absolutno. Jutri je moja noč.

231
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
Bom videl ... bom--
Povej mi vse o tem jutri.

232
00:15:21,442 --> 00:15:22,922
V redu. Se vidimo jutri.

233
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
Led to roko, v redu?

234
00:15:45,031 --> 00:15:47,424
Se me spomniš?
Ubij volka zame.

235
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
Ni bilo vedno
Tako, kajne?

236
00:16:21,763 --> 00:16:23,025
Oh, jebemti.

237
00:16:28,030 --> 00:16:31,033
No, jebi me.

238
00:16:42,740 --> 00:16:44,003
Hej, fant.

239
00:16:49,182 --> 00:16:51,053
Naredil boš malo džiga
zame?

240
00:16:53,795 --> 00:16:57,799
Kje, uh ... kje so vsi
Tvoji prijatelji, kaj?

241
00:17:06,373 --> 00:17:07,417
Pozdravljeni.

242
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
Whoa.

243
00:17:33,269 --> 00:17:35,750
Kam si šel? Huh?

244
00:18:35,592 --> 00:18:37,377
Vidim, da ste imeli svoj obrok!

245
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
Čas je, da greš!

246
00:18:46,299 --> 00:18:48,997
Nočem te prizadeti,
vendar obljubljam svoje obljube!

247
00:18:52,043 --> 00:18:55,308
Pojdi! Daj no! Pojdi!

248
00:18:57,527 --> 00:18:58,746
Ne vrni se!

249
00:19:09,365 --> 00:19:13,108
Oh, vraga jebemti.

250
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
Tisti, ki je pohlepni

251
00:19:14,936 --> 00:19:17,068
je vedno v želji.

252
00:19:18,244 --> 00:19:19,288
Si ...

253
00:19:19,506 --> 00:19:23,249
Jaz sem volk
In ti si lasica.

254
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
V tem niste zelo dobri.

255
00:19:27,427 --> 00:19:28,515
V tem niste zelo dobri.

256
00:19:29,777 --> 00:19:31,909
Oh, jebemti.

257
00:19:33,998 --> 00:19:37,437
Oh, jebemti!

258
00:19:44,095 --> 00:19:45,227
Jebi!

259
00:19:46,097 --> 00:19:47,142
Jebi!

260
00:19:51,625 --> 00:19:55,585
Jebi!

261
00:19:59,415 --> 00:20:02,462
Jebi! Ah, sranje.

262
00:20:04,638 --> 00:20:06,988
Kje za vraga je?

263
00:20:07,771 --> 00:20:08,816
Pozdravljeni?

264
00:20:09,077 --> 00:20:11,732
[Čez telefon] uh--
Pozdravljeni. Kdo je to? Huh?

265
00:20:12,298 --> 00:20:13,864
Hej ... hej, oče. Hm ...

266
00:20:13,951 --> 00:20:15,170
Kaj?

267
00:20:16,345 --> 00:20:17,694
Oče, uh ...

268
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Kaj je narobe? Huh?

269
00:20:19,696 --> 00:20:20,654
Uh. Nič, nič.

270
00:20:21,220 --> 00:20:23,004
I Ju-- samo hotel sem samo
Pokličite in poglejte, če ste v redu.

271
00:20:23,439 --> 00:20:24,397
Zakaj?

272
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Ne vem.
Ne vem.

273
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Samo-- ... jaz ... samo--
Samo želim se prijaviti.

274
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Ne delaj tega. V redu?

275
00:20:31,839 --> 00:20:33,319
Ne ... nimaš
da me prijavi.

276
00:20:33,406 --> 00:20:37,192
Ne obnašajte se kot tvoja mama.
Dobro sem. V redu?

277
00:20:50,031 --> 00:20:50,901
Jack.

278
00:20:51,859 --> 00:20:53,121
Hej. Žal mi je, človek.

279
00:20:55,558 --> 00:20:56,516
Res mi je žal ...

280
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
o vsem tem.

281
00:20:59,432 --> 00:21:01,129
Samo delo je bilo kot ...

282
00:21:02,696 --> 00:21:03,914
V redu je, oče.

283
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
Se vidimo jutri zvečer.

284
00:21:17,624 --> 00:21:20,670
Daj no. Sranje.

285
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
"Sranje"?

286
00:21:22,890 --> 00:21:25,240
"Brez sranja, brez lotosa."
Buda je to rekel.

287
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Roger to, stotnik.

288
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
Prinesi sem, namestnik.

289
00:21:28,809 --> 00:21:30,506
In to je naročilo.
V redu.

290
00:21:32,856 --> 00:21:35,424
Oh, hudiča igra sinoči!

291
00:21:35,555 --> 00:21:37,513
Čakaj. Ti ... bil si ...
Ste bili na igri?

292
00:21:37,600 --> 00:21:39,385
Ja, bil sem tam.

293
00:21:45,956 --> 00:21:48,437
Oh, nadzor dihanja.

294
00:21:48,655 --> 00:21:51,571
Veste, hudiča je ...
Pekel orodja.

295
00:21:51,962 --> 00:21:54,443
Nekateri bi lahko rekli še več
močan od tega.

296
00:21:54,530 --> 00:21:56,010
Ja. Da, gospod. Ja. Orodja.

297
00:21:56,315 --> 00:21:58,882
Ja. Torej, tukaj je dogovor.

298
00:21:59,535 --> 00:22:00,710
Poročnik.

299
00:22:02,451 --> 00:22:03,452
Hočeš?

300
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
Res?

301
00:22:06,107 --> 00:22:08,588
No, jaz- seveda si želim.
Ye-- zelo tako.

302
00:22:08,675 --> 00:22:10,024
Hvala, kapitan. Hvala.

303
00:22:10,111 --> 00:22:12,679
Torej, med vami bo
in Murph.

304
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
Murph?

305
00:22:14,681 --> 00:22:16,509
Ne, ne. On ... tukaj je nov.
Ne pozna tega mesta ...

306
00:22:16,596 --> 00:22:17,510
Oh, Murph!

307
00:22:17,858 --> 00:22:18,946
- Kapitan.
- Hej!

308
00:22:19,120 --> 00:22:20,295
Tam je.

309
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Bananin kruh.
Recept moje deklice.

310
00:22:25,039 --> 00:22:26,954
Oh, hvala, otrok.
Seveda.

311
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
[Čez telefon] Ren!
Tukaj je nekdo, ki vas vidi!

312
00:22:35,963 --> 00:22:37,268
WHO?

313
00:22:37,356 --> 00:22:40,794
Alma.
In ni pokrita s krvjo.

314
00:22:41,577 --> 00:22:42,578
Hvala bogu.

315
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
Alma?

316
00:22:47,844 --> 00:22:50,194
Živjo. To imam zate.

317
00:22:50,325 --> 00:22:51,413
Kaj?

318
00:22:51,674 --> 00:22:53,763
Jaz ... hotel sem se samo zahvaliti
za včeraj.

319
00:22:53,894 --> 00:22:56,636
Oh, ne, Alma. Ti ... ti ...
Ni se mi treba zahvaliti.

320
00:22:56,723 --> 00:22:58,464
Ne, ne.
Bili ste tako dober poslušalec.

321
00:22:58,551 --> 00:23:00,509
In ... in boš ubil
volk ​​zame.

322
00:23:01,031 --> 00:23:03,469
Ne morete ubiti volkov.
To je kaznivo dejanje razreda C.

323
00:23:03,991 --> 00:23:05,601
Ja, vem. Pam.

324
00:23:06,646 --> 00:23:08,604
Še vedno boš ubil
volk ​​zame, kajne?

325
00:23:09,170 --> 00:23:10,345
Jaz ... jaz ... jaz ...

326
00:23:11,041 --> 00:23:12,608
Poskusil sem.
Ste ga videli?

327
00:23:12,913 --> 00:23:15,394
Ja, jaz--
Trenutno ne morem vstopiti vanj.
Videli ste, kako velik je bil?

328
00:23:19,615 --> 00:23:20,790
Ja.
V redu.

329
00:23:21,138 --> 00:23:24,228
No, uh, morda mi lahko poveš
kasneje o tem

330
00:23:24,315 --> 00:23:26,405
čez večerjo nocoj?

331
00:23:29,059 --> 00:23:30,365
Jaz ... poročen sem.

332
00:23:31,845 --> 00:23:34,195
Oh. Jaz ... mislil sem, da si
in Connie sta bila ločena.

333
00:23:34,282 --> 00:23:36,110
Ja, ja, ja, ja.
Mi ... mi ... smo.

334
00:23:36,197 --> 00:23:37,198
Ampak jaz ... želim, da veste

335
00:23:37,285 --> 00:23:38,982
to tehnično,
Še vedno sem poročen.

336
00:23:39,069 --> 00:23:41,376
A slišal sem, da spi
z glavnim Griffenom.

337
00:23:41,463 --> 00:23:43,596
Skupaj sta se preselila.
Hvala, Pam.

338
00:23:47,121 --> 00:23:48,035
DA.

339
00:23:48,731 --> 00:23:50,253
Connie in glavni Griffen
so zmenki, ampak--
Hej, Pammy.

340
00:23:50,254 --> 00:23:51,778
Ste naročili
Tisti žajbeljski svežnji?

341
00:23:51,865 --> 00:23:53,519
Ne. Ne držite me.

342
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Moramo biti v pisarni
za novo luno.

343
00:23:55,912 --> 00:23:58,785
Torej, ali se lahko tega lotite, prosim?
Hvala.

344
00:24:01,701 --> 00:24:04,225
Razumem.
Zame si preveč kul.

345
00:24:04,312 --> 00:24:06,096
Ne, ne, ne, Alma.
To je ... to ni tisto--

346
00:24:06,183 --> 00:24:07,924
Najmanj
lahko prekleto pridite

347
00:24:08,011 --> 00:24:10,187
in okus
Moja prekleta piščančja enolončnica.

348
00:24:11,101 --> 00:24:13,016
Še posebej zdaj,
da nimam nikogar

349
00:24:13,539 --> 00:24:16,846
Ker je moj pes mrtev.

350
00:24:55,972 --> 00:24:57,670
Oh, sranje.

351
00:24:58,671 --> 00:24:59,541
Hej.

352
00:24:59,628 --> 00:25:00,673
Hej, Jack.
Hej, oče.

353
00:25:00,760 --> 00:25:02,718
Zakaj so bila vrata zaklenjena?

354
00:25:07,767 --> 00:25:08,811
Uh ...

355
00:25:10,596 --> 00:25:12,554
Pozabil si.
Ne, ne. Nisem pozabil.

356
00:25:12,685 --> 00:25:13,773
V redu.
Jaz samo--

357
00:25:15,078 --> 00:25:18,734
Vprašala me je v zadnjem trenutku.
In njen pes je pravkar umrl.

358
00:25:18,821 --> 00:25:21,824
Torej, bil sem kot ...
Ampak to je- to ni opravičilo.

359
00:25:21,955 --> 00:25:22,782
Imate zmenek?

360
00:25:24,435 --> 00:25:25,436
Poklical bom.

361
00:25:25,785 --> 00:25:26,481
Preklical bom--
Ne, ne. Ne, ne, ne.

362
00:25:27,177 --> 00:25:28,048
Ne ... ne prekličite.
Bom ... dobro je.
Ne ...

363
00:25:28,918 --> 00:25:30,180
Želim slišati za Jamesa Cooka.
Dobro je.
Hočem, da greš.

364
00:25:30,485 --> 00:25:31,878
Ne, imam domače naloge in sranje.
V redu je. Imam stvari.

365
00:25:32,095 --> 00:25:33,182
Ne skrbite za to.
Oh, "Domača naloga in sranje,
stvari. "

366
00:25:33,183 --> 00:25:34,184
DA. Grem v šolo.
Ne, daj no.

367
00:25:34,533 --> 00:25:36,883
Dajte mi vrhunce.
Kaj je rekel? Stanford?

368
00:25:37,797 --> 00:25:40,234
Vandy?
Po vašem zmenku, v redu?

369
00:25:41,278 --> 00:25:42,932
Moj fant ga jemlje
na naslednjo raven.

370
00:25:43,150 --> 00:25:44,455
Ja, mislim, da je tako.

371
00:25:44,586 --> 00:25:45,848
Tukaj prideš ven,
kajne?

372
00:25:45,935 --> 00:25:47,110
Poskušam. Tukaj.

373
00:25:52,376 --> 00:25:54,901
Tako ponosen nate.

374
00:25:55,379 --> 00:25:57,556
Hvala, oče. Ja.

375
00:25:59,427 --> 00:26:00,341
Hej.

376
00:26:00,907 --> 00:26:02,037
V redu, v redu, v redu.
Ja. Vse vas je zmešal.

377
00:26:02,038 --> 00:26:04,345
Ljubim te, v redu?
Tudi jaz te ljubim.

378
00:26:04,693 --> 00:26:06,652
V redu.
To imaš. Pojdi. Pojdi.

379
00:26:07,740 --> 00:26:11,308
Pojdi, imam stvari! V redu?
Pojdi. Zabavajte se. V redu?

380
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
Živjo!
Živjo!

381
00:27:02,708 --> 00:27:03,883
Kaj?

382
00:27:04,100 --> 00:27:06,320
Že dolgo je
Ker je nekdo kuhan zame.

383
00:27:15,416 --> 00:27:18,245
Mm! Tangy!

384
00:27:20,421 --> 00:27:21,944
To izgleda super.

385
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Jebemti jebemti!

386
00:27:25,731 --> 00:27:27,863
Je slabo?
Vroče.

387
00:27:27,994 --> 00:27:29,125
Žal mi je.

388
00:27:29,604 --> 00:27:32,389
Ne, v redu je. V redu je.

389
00:27:32,476 --> 00:27:35,654
Vau! To je res dobro, Alma.

390
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
Ali mi vlečeš nogo?

391
00:27:38,918 --> 00:27:41,834
Ne, ne.
Spominja me na odraščanje.

392
00:27:43,009 --> 00:27:43,966
Tudi jaz.

393
00:27:44,750 --> 00:27:46,534
Včasih je bil eden mojih najljubših.

394
00:27:50,233 --> 00:27:52,932
Veste, ne spomnim se te
biti tak v srednji šoli.

395
00:27:53,889 --> 00:27:55,021
Kot kaj?

396
00:27:55,674 --> 00:27:58,154
No, vedno si bil
res simpatično.

397
00:28:00,417 --> 00:28:02,115
Zdaj pa,
Prav tako si prekleto vroče!

398
00:28:02,245 --> 00:28:04,944
Alma.

399
00:28:13,692 --> 00:28:16,651
Imam vprašanje za vas.
Ja, seveda.

400
00:28:21,047 --> 00:28:22,439
Ste se kdaj zaljubili?

401
00:28:23,527 --> 00:28:26,095
Na to vam ni treba odgovoriti.
A ste?

402
00:28:28,271 --> 00:28:30,709
No--
To je ... v redu je. To je ... jaz

403
00:28:30,796 --> 00:28:34,800
Vem, da sem zmedel.
V redu? A veste kaj?

404
00:28:35,670 --> 00:28:36,932
Videti takšnega Tiggerja

405
00:28:37,106 --> 00:28:40,196
In kaj je storil zame,
Res mi je odprlo oči.

406
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
In jaz ... bom
boljša oseba.

407
00:28:43,286 --> 00:28:44,287
Bom ...

408
00:28:44,635 --> 00:28:47,116
Bom najboljši
Prekleta oseba sem lahko.

409
00:28:47,682 --> 00:28:52,252
Nič več pijač in več drog.
Od jutri.

410
00:28:52,382 --> 00:28:54,863
Sem samo ... Res sem nervozen
zdaj.

411
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
Zares me nervozno narediš,
Namestnik Accord.

412
00:28:58,345 --> 00:29:00,086
Ne, ne.
Ja, to.

413
00:29:00,216 --> 00:29:01,478
Res?

414
00:29:01,565 --> 00:29:04,090
Oh, sranje. Prekleto!
V redu je.

415
00:29:04,394 --> 00:29:05,352
Tako mi je žal.
Ne, v redu je.

416
00:29:05,613 --> 00:29:07,615
Ne, ne. Dobil sem
po vsej svoji enolončnici.

417
00:29:07,702 --> 00:29:09,486
Ne, v redu je.
Dokler vam je bilo všeč.

418
00:29:10,705 --> 00:29:11,706
Tako mi je, žal.

419
00:29:44,043 --> 00:29:48,787
Hej, rock, daj no.

420
00:30:12,375 --> 00:30:14,769
Hej.
Kako je ta bananin kruh, kaj?

421
00:30:14,856 --> 00:30:15,988
Hm ...

422
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
Nisem uspel.
Dobro, zanič je.

423
00:30:20,122 --> 00:30:21,167
Se spet vidimo?

424
00:30:22,211 --> 00:30:24,344
Ja.

425
00:30:24,474 --> 00:30:26,389
Ja. I ... jaz ...
Res bi mi bilo všeč.

426
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
V redu, dobro.

427
00:30:29,740 --> 00:30:31,307
Ker vam je bila všeč moja enolončnica,

428
00:30:32,569 --> 00:30:34,615
Mislim, da vam bo res všeč
moja mesna šloba.

429
00:30:39,098 --> 00:30:40,926
Bog, ljubim, kako diši.

430
00:30:43,493 --> 00:30:44,799
Naredite prekleto sliko, Betty!

431
00:30:45,017 --> 00:30:47,410
Ne bi zapravil filma
Na tebi, kurba.

432
00:30:51,197 --> 00:30:53,286
Me pokliči kasneje?
Uh-huh.

433
00:30:55,288 --> 00:30:56,593
V prihodnost.

434
00:31:04,993 --> 00:31:06,168
Ja, to je Ren.

435
00:31:56,523 --> 00:31:57,785
Ren!
Huh?

436
00:31:58,438 --> 00:31:59,439
Krvaviš.

437
00:32:00,396 --> 00:32:01,397
Oh.

438
00:32:03,225 --> 00:32:04,139
Ren?

439
00:32:06,141 --> 00:32:08,100
Ti ... praviš
Jack manjka?

440
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Jack manjka.
Danes ni bil v šoli.

441
00:32:10,537 --> 00:32:12,104
Kdaj je zadnjič
Ste ga videli?

442
00:32:13,540 --> 00:32:14,671
Ste že poskusili
klicati njegov telefon?

443
00:32:14,845 --> 00:32:17,196
DA.
Ne odgovarja.
Njegov telefon je izklopljen.

444
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
Njegovi prijatelji ga niso videli.

445
00:32:19,024 --> 00:32:20,199
Se nisem slišal od njega
od včeraj.

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,071
Se je kaj zgodilo
Danes zjutraj, ko te je zapustil?

447
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
Hm ...

448
00:32:28,207 --> 00:32:31,384
Ne. On ... prišel je
Sinoči z Rockyjem.

449
00:32:32,124 --> 00:32:34,865
Rocky je mrtev.
Bilo je nekako težko razbrati.

450
00:32:34,996 --> 00:32:36,171
Od njega ni ostalo veliko.

451
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Njegov ovratnik je bil tam.
Rocky je.

452
00:32:39,000 --> 00:32:40,262
Kje ste ga našli?

453
00:32:40,349 --> 00:32:42,569
Pot 22, pred sipinami
OUT IMEN--

454
00:32:42,656 --> 00:32:43,700
Buena Vista.

455
00:32:44,266 --> 00:32:45,702
Tako je. Kako bi vedeli?

456
00:32:47,008 --> 00:32:48,792
Kdaj ste videli Jacka nazadnje?

457
00:32:51,578 --> 00:32:54,015
Jaz ... pravkar sem rekel sinoči.

458
00:32:54,102 --> 00:32:55,756
Prišel je.
Kaj si naredil?

459
00:32:55,843 --> 00:32:59,629
N ... nič!
Oh, moj bog. Nič.

460
00:32:59,760 --> 00:33:01,544
Ne, imel sem načrte.

461
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Vaši načrti so bili s sinom.

462
00:33:04,199 --> 00:33:06,027
Samo povej ji, Ren.

463
00:33:11,728 --> 00:33:14,079
Imel sem zmenek.
Ste imeli zmenek?

464
00:33:14,514 --> 00:33:15,950
Bila je tvoja noč z Jackom!

465
00:33:16,037 --> 00:33:17,299
Vendar ste se morali položiti

466
00:33:17,386 --> 00:33:19,084
Namesto da preživite čas
S sinom!

467
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
Jezus prekleti Kristus, Connie!
Kot da bi se pogovarjal.

468
00:33:21,608 --> 00:33:22,739
Ne govori z njo tako.

469
00:33:22,870 --> 00:33:24,959
Kaj za vraga
Ali počnete tukaj, Larry?

470
00:33:25,133 --> 00:33:27,875
To je moj sin. Ne tvoj.
Jezik, sin.

471
00:33:28,223 --> 00:33:29,572
Nisem več tvoj študent.

472
00:33:29,659 --> 00:33:32,227
Lahko rečem karkoli za vraga
Hočem, perverzno.

473
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Ona je polovica tvojih let!
Ren, nehaj!

474
00:33:34,969 --> 00:33:36,579
Kako bi vedel
Kje smo našli Rockyja?

475
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
Uh ... tam je volk,

476
00:33:44,674 --> 00:33:47,025
In ... in čreda koz.
Oni so, ki so ubili Alminega psa.

477
00:33:47,547 --> 00:33:48,678
Whoa! Koze?

478
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
... koze
Ne prekleto zadevo, Murph.

479
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
Kot Billy Goats?
Jezik, sin!

480
00:33:52,987 --> 00:33:54,075
Toda koze?

481
00:33:54,206 --> 00:33:56,295
Naredimo koze
Zaenkrat, Murph.

482
00:33:56,382 --> 00:33:59,341
Samo pravim, da ta volk,

483
00:34:00,734 --> 00:34:02,388
Jaz ... mislim
da je odgovoren.

484
00:34:03,302 --> 00:34:04,651
Ren.

485
00:34:05,173 --> 00:34:07,349
Vem, da je to veliko
vzeti.

486
00:34:07,480 --> 00:34:09,917
In vsi si želimo
Kaj je najbolje za Jacka.

487
00:34:10,309 --> 00:34:13,138
Zato bom pustil Murph
Vzemite prednost pri tem.

488
00:34:13,225 --> 00:34:15,923
Poglej, glej. Vem
standardni operativni postopek

489
00:34:16,010 --> 00:34:17,185
za pogrešano osebo.

490
00:34:17,490 --> 00:34:19,883
Connie lahko sestavi seznam
vseh njenih prijateljev.

491
00:34:19,970 --> 00:34:21,581
Larry, naredite si koristno.

492
00:34:21,668 --> 00:34:23,278
Zaokrožite učitelje
za intervjuje.

493
00:34:23,365 --> 00:34:25,585
In, Murph,
Poglejte skozi njegov internet,

494
00:34:25,715 --> 00:34:28,414
Zgodovina družbenih medijev,
Kraj njegovih zadnjih znanih stikov,

495
00:34:28,501 --> 00:34:31,634
Medtem ko ... usklajuješ
ukazni center. Kajne?

496
00:34:32,113 --> 00:34:33,984
Ampak ... ampak naj ...
Naj vam nekaj povem.

497
00:34:34,246 --> 00:34:36,857
To je moj fant.
Našel ga bom.

498
00:34:39,773 --> 00:34:41,427
Boli me!
Hej! Hej, Stark! Daj no!

499
00:34:41,514 --> 00:34:43,777
Tu je vroče!

500
00:34:43,907 --> 00:34:45,126
Nisi vroča, Ashley.
Pijan si.

501
00:34:45,213 --> 00:34:46,823
To moram storiti.
V redu, Ren.

502
00:34:46,910 --> 00:34:48,738
Pojdi nazaj sem.
Ampak jemlješ Murph.

503
00:34:48,825 --> 00:34:50,653
Ne sprašujem.
V redu.

504
00:34:50,740 --> 00:34:52,133
Želim vodo.

505
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
Ren?
Jezus!

506
00:34:55,005 --> 00:34:57,399
Sranje sem! Mrtev sem.
Jezus.

507
00:34:57,573 --> 00:35:00,272
EW! Bruto!

508
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
Jezus!
Žal mi je. Ren, jaz sem ... sranje.

509
00:35:03,013 --> 00:35:05,190
V redu, ne.
Nehaj to, Ashley.

510
00:35:05,277 --> 00:35:06,713
Ti si ... samo si
drgnjenje naokoli.

511
00:35:06,800 --> 00:35:08,671
Pam, bi dobil
Nekaj ​​brisač, prosim?

512
00:35:08,845 --> 00:35:11,109
Uh-uh. Ne grem blizu tega.
Za kaj vam plačajo?

513
00:35:11,326 --> 00:35:12,849
Uh, ne vem, ne to.

514
00:35:12,980 --> 00:35:14,155
Pam!
Oče!

515
00:35:17,245 --> 00:35:19,769
Ja.
Dobrodošli v Spiral Creek, kajne?

516
00:35:24,209 --> 00:35:25,471
Kar ne razumem, je to zdaj

517
00:35:25,558 --> 00:35:26,907
Domneva Loki
biti dober fant?

518
00:35:27,516 --> 00:35:28,604
Mislim,
Ali naj pozabimo

519
00:35:28,691 --> 00:35:31,607
da je dobesedno
genocidna pošast?

520
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Vseeno mi je
da je bil tako imenovan

521
00:35:33,479 --> 00:35:36,786
"Moje možgane", ki ga je opral Mind Stone,
Je sociopatski morilec.

522
00:35:37,874 --> 00:35:39,963
Nihče ne
Dober retcon več.

523
00:35:40,312 --> 00:35:42,009
Nihče jih ne bo povedal
Kaj morajo slišati.

524
00:35:42,096 --> 00:35:44,403
"Hej, Stan Lee,
V tem nisi zelo dober. "

525
00:35:44,577 --> 00:35:45,621
V tem niste zelo dobri.

526
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Kaj?
Kaj?

527
00:35:48,015 --> 00:35:49,799
Kaj si pravkar rekel?
Nič.

528
00:35:49,886 --> 00:35:52,498
Samo-- Trudil sem se
da se umaknete.

529
00:35:52,672 --> 00:35:54,108
Ampak čutim ...

530
00:35:58,156 --> 00:36:00,810
Poglej, poberem
Nekaj ​​čudne energije med nami.

531
00:36:00,897 --> 00:36:03,117
Torej, samo odložil bom.
To ni čas.

532
00:36:03,204 --> 00:36:04,553
Vem, da sem pravkar prišel sem,

533
00:36:04,684 --> 00:36:05,685
In hočeš
Poročnik

534
00:36:05,772 --> 00:36:06,860
prav tako kot jaz--
Ne zdaj.

535
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
In, hudiča,
Verjetno si to zaslužite.

536
00:36:08,601 --> 00:36:10,342
Ampak tukaj je način, kako razmišljam.
Tukaj je pot--
Ne zdaj!

537
00:36:11,604 --> 00:36:15,085
Kaj ... Ah!
Hej, ohladi, človek!

538
00:36:15,216 --> 00:36:16,565
Jaz ... samo razmišljam
moramo sodelovati--

539
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Lahko si tiho
Eno sekundo, Murph?

540
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
Koze.

541
00:36:24,007 --> 00:36:25,792
Tako kot ste rekli.
Ostati v avtu.

542
00:36:25,879 --> 00:36:27,185
Oh. Daj no, človek.
To je samo koza.

543
00:36:29,056 --> 00:36:30,100
Ni sam.

544
00:36:31,014 --> 00:36:32,102
Oh, no ...

545
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
Čakaj.

546
00:36:37,978 --> 00:36:40,241
Zakaj je to koza
nas tako močno zaleteli?

547
00:36:46,116 --> 00:36:48,162
Whoa!
Jezus, jebemti!

548
00:36:48,858 --> 00:36:49,990
Whoa!
Whoa!

549
00:36:50,730 --> 00:36:52,558
Jezus.

550
00:36:52,645 --> 00:36:54,299
Ah, kaj ...

551
00:37:03,525 --> 00:37:04,396
Sledimo jim.

552
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Uh, uh, ne, najlepša hvala.
Morali bi počakati na varnostno kopijo!

553
00:37:09,183 --> 00:37:10,706
Karkoli za vraga je bilo to,

554
00:37:10,793 --> 00:37:12,926
ne moremo iti tja
slediti temu.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,015
Prekleto, Ren! Ne moremo--
Nisem--

556
00:37:16,538 --> 00:37:17,539
Jebi!

557
00:37:19,759 --> 00:37:21,108
Samo mislim
pametna stvar

558
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
bi se vrnil nazaj
in se pogovorite z nekaterimi domačini.

559
00:37:23,066 --> 00:37:25,591
Vodijo nas do Jacka.
Ali tega ne vidite?

560
00:37:25,678 --> 00:37:27,723
In to veste, kako?
Poglej, to počnemo.

561
00:37:27,810 --> 00:37:30,204
Ne, Ren!
Sem tvoj nadrejeni.

562
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
Oh, daj no!

563
00:37:32,337 --> 00:37:34,948
Samo rečem.
Videla sem več kot ti.

564
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Se lahko vsaj strinjamo?

565
00:37:36,428 --> 00:37:37,864
Ne strinjam se s tem.

566
00:37:38,995 --> 00:37:39,909
Boddammit!

567
00:37:40,214 --> 00:37:42,695
Rabim tvojo pomoč, Murph!
Moraš mi verjeti.

568
00:37:43,130 --> 00:37:44,523
Ker če ne, sem ...

569
00:37:53,227 --> 00:37:54,533
Hej, Jack!

570
00:38:02,018 --> 00:38:04,456
Jack, Jack!

571
00:38:08,503 --> 00:38:09,461
Jack!

572
00:38:11,245 --> 00:38:12,725
Me slišiš, sin?

573
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
Jack, reci nekaj!

574
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Stari, nimam barov.
Smo zajebani.

575
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
Ostanite osredotočeni, Murph. V redu?

576
00:38:26,956 --> 00:38:28,784
Oh, ne, ne, ne, ne,
Ne, ne, ne, ne. ne.

577
00:38:28,915 --> 00:38:30,438
Moramo se vrniti.
V katero smer je hrbet?

578
00:38:30,525 --> 00:38:32,788
Držimo ga v enem kosu.
V redu?

579
00:38:32,875 --> 00:38:34,921
Moramo dobiti
jebemti tu.

580
00:38:35,051 --> 00:38:36,052
Ren, rekli ste, da vam zaupa.

581
00:38:36,226 --> 00:38:37,924
In poskušam,
Ampak moraš nekaj narediti.

582
00:38:38,011 --> 00:38:40,883
V redu. Sijaj svojo svetilko
Tukaj. Daj no. Tukaj.

583
00:38:41,101 --> 00:38:42,755
Vem, da je ta baterija dobra.

584
00:38:42,842 --> 00:38:45,148
Torej, verjetno je
teh stikov ali kaj podobnega.

585
00:38:45,235 --> 00:38:46,933
Precej dober si
Na tej divjini, kaj?

586
00:38:47,542 --> 00:38:48,456
Ja.

587
00:38:48,717 --> 00:38:50,806
Izgnali so me
fantovskih skavtov.

588
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Moja baterija, človek. Daj no!

589
00:38:54,636 --> 00:38:56,159
Ne!

590
00:38:56,986 --> 00:38:58,945
Še enega.
Samo pohiti, človek.

591
00:38:59,032 --> 00:39:00,120
Dobil.

592
00:39:05,865 --> 00:39:06,822
Oh, človek.

593
00:39:08,171 --> 00:39:09,477
Se bojite tudi temne?

594
00:39:16,136 --> 00:39:17,224
No ...

595
00:39:17,833 --> 00:39:20,923
Tukaj je način, kako ga vidim.
Izgubljeni smo.

596
00:39:21,184 --> 00:39:22,882
Ne bomo vedeli
Kjer smo do jutra.

597
00:39:22,969 --> 00:39:24,927
Torej, zakaj ne vzamete
prva izmena?

598
00:39:25,058 --> 00:39:27,147
Vzel bom drugo izmeno,
in naprej in nazaj,

599
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
in naprej in nazaj. Zveni dobro?

600
00:39:28,844 --> 00:39:30,672
Ja, pravzaprav je
ni slabo.

601
00:39:31,107 --> 00:39:32,108
Hvala.

602
00:39:37,592 --> 00:39:38,593
Bi lahko prosim ...

603
00:39:42,423 --> 00:39:43,511
No, kje drugje
Ali bom spal?

604
00:39:43,598 --> 00:39:45,731
To bom storil zate.
Ja, ne, hvala.

605
00:39:46,514 --> 00:39:47,689
Zakaj ne greš tja?

606
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Naredite se
Lepa, majhna blazina.

607
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
Outta kaj?
Ne jaz.

608
00:39:52,694 --> 00:39:53,695
V redu.

609
00:40:13,323 --> 00:40:14,629
Ni tako udobno.

610
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
Bi radi vzeli prvo izmeno?

611
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Vam lahko kaj priznam?

612
00:40:30,471 --> 00:40:32,386
Hočeš vedeti
Zakaj sem prestopil sem?

613
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Ker sem mislil
Bilo bi lepo.

614
00:40:37,826 --> 00:40:38,871
Mirno.

615
00:40:41,656 --> 00:40:42,657
Sovražim nasilje.

616
00:40:44,137 --> 00:40:48,315
Ko se ljudje prepirajo, se borite.
Meni fizično bolan.

617
00:40:48,968 --> 00:40:50,404
Sem mirovni častnik.

618
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
Veste, niti ne dam
naboji v moji pištoli

619
00:40:53,102 --> 00:40:55,801
razen če kakšno super grozno sranje
se bo kmalu spustil.

620
00:40:59,805 --> 00:41:01,937
In kolikor gredo prigrizki,
Sem ekipa Salty.

621
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
Kakorkoli
To so moje izpovedi.

622
00:41:07,552 --> 00:41:08,509
Zdaj greš.

623
00:41:25,787 --> 00:41:27,267
Takšen, kot smo bili,

624
00:41:29,138 --> 00:41:30,966
Ni bilo vedno tako, kajne?

625
00:41:34,970 --> 00:41:37,233
Hotel sem samo poklicati
In poglejte, če ste v redu.

626
00:41:46,808 --> 00:41:49,202
Jack?
Jack?

627
00:41:50,682 --> 00:41:51,683
Jack?

628
00:41:54,033 --> 00:41:56,731
Jack? Jack?

629
00:41:57,253 --> 00:41:58,385
Ashley?

630
00:41:59,865 --> 00:42:02,824
Ren, žal mi je!
Ashley, kje je Jack?

631
00:42:02,911 --> 00:42:06,088
Sranje sem! Žal mi je!

632
00:42:07,350 --> 00:42:10,397
Kje je Jack?

633
00:42:10,528 --> 00:42:11,703
Poglej!

634
00:42:12,312 --> 00:42:15,054
Poglej kje?
Ne, prosim. V drevesu.

635
00:43:39,225 --> 00:43:40,313
Ren.

636
00:43:42,576 --> 00:43:43,446
Alma.

637
00:43:44,012 --> 00:43:44,970
Ren.

638
00:43:46,928 --> 00:43:51,193
Poiščite drevesa.
Poiščite povsod.

639
00:43:54,501 --> 00:43:58,636
Rekel mi je, naj ti ne povem.
Ukradel je Jacka.

640
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Ren! Poiščite drevesa!

641
00:44:14,652 --> 00:44:16,741
Poiščite povsod!
Oh, ne!

642
00:44:16,828 --> 00:44:19,482
Ljubi te! Poiščite ga!

643
00:44:19,787 --> 00:44:22,834
Alma! Alma! Ne!

644
00:44:26,533 --> 00:44:29,928
Ne!

645
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Zakaj to počneš?

646
00:44:35,368 --> 00:44:37,109
Želim si sina nazaj!

647
00:44:37,196 --> 00:44:38,371
Tisti, ki je pohlepni

648
00:44:38,458 --> 00:44:39,546
je vedno v želji.

649
00:44:39,633 --> 00:44:40,982
Kje je Jack?

650
00:44:43,158 --> 00:44:44,507
Kje je?

651
00:44:46,161 --> 00:44:47,467
Prosim.

652
00:44:52,646 --> 00:44:55,475
Jack! Jack!

653
00:44:56,650 --> 00:44:57,825
Ne!

654
00:44:59,566 --> 00:45:00,567
Oh, bog!

655
00:45:16,801 --> 00:45:17,758
Murph.

656
00:45:18,672 --> 00:45:20,892
Murph. Murph, zbudi se!

657
00:45:22,328 --> 00:45:25,984
Jack je ob jezeru.
Je v vodi. Daj no!

658
00:46:10,115 --> 00:46:11,464
Hej, prinesi noter!

659
00:46:15,685 --> 00:46:18,776
Ti je v redu, Ren?
Videl sem ga.

660
00:46:19,907 --> 00:46:22,388
Njegov suknjič. Videl sem.
Bilo je v vodi.

661
00:46:24,477 --> 00:46:25,478
Tam je zunaj.

662
00:46:27,349 --> 00:46:28,960
Volk ima mojega fanta.

663
00:46:30,352 --> 00:46:32,006
Edini način
da bo Jack preživel

664
00:46:32,093 --> 00:46:33,442
je, če mi verjameš.

665
00:46:34,748 --> 00:46:37,795
Nisem nor. Nisem nor!
Ren, Ren--

666
00:46:37,925 --> 00:46:39,144
Ashley Stenka, bil je tu.

667
00:46:39,884 --> 00:46:42,669
Videl je.
Vprašajte ... Vprašajte ga. Vprašajte Ashley.

668
00:46:42,800 --> 00:46:44,323
Ashley je pijan, Ren.

669
00:46:44,410 --> 00:46:45,803
Ne pozna svojega rit
iz komolca.

670
00:46:45,977 --> 00:46:46,847
Vprašajte ga!

671
00:46:48,457 --> 00:46:50,242
V redu. Mogoče lahko vsi uporabimo
nekaj dihanja--

672
00:46:50,329 --> 00:46:52,418
Dovolj
Z prekleto dihanjem!

673
00:47:05,692 --> 00:47:09,565
Tu nisem nor.
Nisem. Vem, da nisem.

674
00:47:09,652 --> 00:47:11,480
In vem, da zveni noro,
Ampak nisem.

675
00:47:11,567 --> 00:47:12,960
Nihče ne pravi, da si nor.

676
00:47:13,613 --> 00:47:16,355
Počivati ​​se morate le.
Ne ...

677
00:47:16,790 --> 00:47:18,748
Ne. Mi ... mi ...
Še naprej moramo iskati.

678
00:47:18,879 --> 00:47:21,403
Bomo, bomo. Obljubim.

679
00:47:21,621 --> 00:47:23,101
Ampak pošiljam te domov.

680
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Kaj? Ne, ne, ne, ne.
Poslušaj.

681
00:47:28,019 --> 00:47:30,064
Nikoli nisem mislil, da bi to rekel,
ampak, uh,

682
00:47:30,760 --> 00:47:34,068
Mogoče bi lahko uporabili pijačo,
danes, veste?

683
00:48:42,876 --> 00:48:45,400
Samo jaz! Samo jaz!
W ... W ... W ... W ...
Kaj je to?

684
00:48:45,835 --> 00:48:47,402
Pripravljal sem meso.

685
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
V redu. V redu je. Samo jaz sem.

686
00:48:52,190 --> 00:48:53,234
Kaj za vraga?

687
00:48:53,539 --> 00:48:55,584
Bil sem ... poskušal sem storiti
nekaj lepega zate.

688
00:48:57,760 --> 00:48:59,240
V redu, samo--
To ... samo jaz sem.

689
00:48:59,327 --> 00:49:00,981
W ... W ... W ...
W ... W ... W ... kaj je to?

690
00:49:01,112 --> 00:49:03,679
To je ... to je ...
to je noči.
Mm, mm-mm. Mm-mm. To.

691
00:49:03,810 --> 00:49:05,855
Oprosti, oprosti, oprosti.
To je m-- to je kečap.

692
00:49:08,336 --> 00:49:09,642
Kaj se je zgodilo?
Alma.

693
00:49:09,816 --> 00:49:12,036
Ja?
Nekaj ​​ti moram povedati.

694
00:49:12,210 --> 00:49:13,167
V redu.

695
00:49:14,603 --> 00:49:17,650
Videl sem volka. Ima Jacka.

696
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
Kaj?

697
00:49:19,130 --> 00:49:21,567
In nihče mi ne verjame. Nihče.

698
00:49:21,784 --> 00:49:26,441
Ne Murph, ne Stanton. Nihče!
Rekli so mi, naj pridem domov.

699
00:49:26,528 --> 00:49:29,009
Ali lahko verjamete?
Rekel mi je, da rabim prekleto pijačo

700
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
Če lahko verjamete!
Hej.

701
00:49:31,707 --> 00:49:32,926
Verjamem ti.

702
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
Zdaj, od kod ste prišli?

703
00:49:48,420 --> 00:49:49,551
Nebo.

704
00:50:32,464 --> 00:50:33,943
O čem razmišljaš?

705
00:50:36,424 --> 00:50:37,556
Jack.

706
00:50:40,820 --> 00:50:41,951
Seveda ste.

707
00:50:44,911 --> 00:50:46,521
Pred Jackom nisem imel ničesar.

708
00:50:49,307 --> 00:50:54,051
Prva stvar, ki se mi je zgodila
Preden sem se sploh spomnil ...

709
00:50:56,140 --> 00:50:57,228
Ostala sem.

710
00:50:59,795 --> 00:51:01,493
Moja mama me ni hotela.

711
00:51:04,713 --> 00:51:07,934
Torej, rodil sem se in odšel.

712
00:51:10,763 --> 00:51:13,070
In, veste,
Bil sem posvojen, ampak ...

713
00:51:15,202 --> 00:51:16,725
ni izšlo.

714
00:51:20,033 --> 00:51:24,124
Torej, nisem imel ničesar.
Nihče me ni hotel.

715
00:51:29,477 --> 00:51:30,652
Žal mi je.

716
00:51:31,697 --> 00:51:33,090
Baseball me je hotel.

717
00:51:34,961 --> 00:51:39,313
Nekaj ​​časa sem imel roko ... nekaj časa.

718
00:51:42,447 --> 00:51:44,231
In, veste ...

719
00:51:44,797 --> 00:51:48,670
... ko sem prvič srečal Connie,
Mislil sem ...

720
00:51:50,933 --> 00:51:55,851
"Hmm ... ... mogoče,"
Veste?

721
00:52:01,944 --> 00:52:03,511
Bila je podobna drugim.

722
00:52:06,645 --> 00:52:09,952
Takoj ko sem si udaril v roko,
Obnašala se je, kot da sem parazit.

723
00:52:13,695 --> 00:52:16,655
Z njo bi se razšla.
Jaz sem.

724
00:52:18,396 --> 00:52:19,919
Vse sem načrtoval.

725
00:52:21,747 --> 00:52:24,967
Preselil sem se v Sheldon,
Najem stanovanja ...

726
00:52:26,621 --> 00:52:27,666
svež začetek.

727
00:52:31,800 --> 00:52:33,933
In potem mi je rekla
Bila je noseča.

728
00:52:36,588 --> 00:52:37,719
Torej, ostal sem.

729
00:52:40,069 --> 00:52:41,549
In Jack se je rodil.

730
00:52:46,163 --> 00:52:47,512
In ko sem ga spoznal ...

731
00:52:49,601 --> 00:52:50,689
to je bilo to.

732
00:52:53,257 --> 00:52:54,388
To je bilo to.

733
00:52:57,391 --> 00:53:00,829
Pot
me je pogledal, veste?

734
00:53:04,398 --> 00:53:06,183
Hej, tukaj je nekaj.

735
00:53:08,097 --> 00:53:10,839
Bil je prva oseba
na vsem svetu

736
00:53:10,970 --> 00:53:13,973
ki sem ga kdaj srečal
ki je bil videti kot jaz.

737
00:53:15,670 --> 00:53:18,543
Ker sem ... nisem imel
Moji pravi starši, veste?

738
00:53:18,630 --> 00:53:21,023
Torej, nihče, ki ga nikoli nisem poznal
kdaj sem bil videti kot jaz.

739
00:53:21,502 --> 00:53:22,503
Je.

740
00:53:24,636 --> 00:53:27,247
Kot, iste oči,
nos, nasmeh.

741
00:53:27,465 --> 00:53:32,252
Torej, odločil sem se v tistem trenutku ...

742
00:53:38,215 --> 00:53:39,520
To bom jaz in on.

743
00:53:41,261 --> 00:53:42,436
Bili bomo.

744
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Tu bi se odpravili.

745
00:53:48,877 --> 00:53:50,488
Ali to želi Jack?

746
00:53:53,752 --> 00:53:55,797
Ja, seveda.
To si želi Jack.

747
00:53:57,495 --> 00:53:58,496
Ste prepričani?

748
00:54:01,673 --> 00:54:03,675
Poznam svojega lastnega sina.

749
00:54:04,545 --> 00:54:07,069
Zdi se, kot da živiš
svoje življenje skozi njega.

750
00:54:09,158 --> 00:54:10,682
Pohlepna mala prašičja.

751
00:54:17,297 --> 00:54:18,298
Kaj?

752
00:54:19,647 --> 00:54:23,651
Rekel sem, da si pohlepni
Prekleti prašič.

753
00:54:32,138 --> 00:54:35,315
Moral bi ga popeljati.
Lahko bi bil Jack.

754
00:54:50,112 --> 00:54:52,289
Ste izgubili telefon?
Mm-mm!

755
00:54:55,117 --> 00:54:56,031
Alma?

756
00:54:56,336 --> 00:54:57,859
Hej! Hej, jaz sem!

757
00:54:58,512 --> 00:55:00,079
Hm, imel sem se res lepo
sinoči in jaz--

758
00:55:00,166 --> 00:55:01,167
Hej, uh, ne morem ...
Ne slišim te.

759
00:55:01,472 --> 00:55:02,255
Ti si ... ti si ... ti ...
razpadaš.

760
00:55:02,342 --> 00:55:04,518
Pozdravljeni? ... ob jezeru.

761
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
Plaval sem- Pozdravljeni?

762
00:55:07,304 --> 00:55:09,393
Veste kaj? Samo--
Poklical te bom--

763
00:55:09,523 --> 00:55:11,220
Tisti, ki je pohlepni

764
00:55:11,308 --> 00:55:13,266
je vedno v želji.

765
00:55:16,617 --> 00:55:19,751
Tu, Piggy, Piggy, Piggy!

766
00:55:37,551 --> 00:55:41,163
Želim si sina nazaj!

767
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
Prepozno je!

768
00:55:53,045 --> 00:55:57,092
Prihaja po vas!
Ne morete se rešiti.

769
00:55:57,223 --> 00:55:59,312
Prihaja za vse vas!

770
00:55:59,486 --> 00:56:02,707
Ne morete jih shraniti.
Nikogar ne morete rešiti!

771
00:56:20,072 --> 00:56:21,073
Alma?

772
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
Daj no, Alma, dojenček.
Moramo iti. Sranje!

773
00:56:26,774 --> 00:56:28,515
Daj no, srček! Kje si?

774
00:56:29,647 --> 00:56:31,518
Alma, moramo iti!

775
00:56:31,866 --> 00:56:33,390
Lepo je, Ren.

776
00:56:38,525 --> 00:56:40,222
Skoraj je konec.

777
00:56:42,877 --> 00:56:43,878
Kot ...

778
00:56:45,576 --> 00:56:47,882
Taljenje sladoleda
na poletni dan.

779
00:56:55,977 --> 00:56:57,326
Vroče je!

780
00:57:03,768 --> 00:57:05,030
Betty, kje je alma?

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,120
Skrbi vas
o napačni osebi.

782
00:57:10,035 --> 00:57:14,518
Želite si vse, kar veste.
Želite si vse, kar boste dobili.

783
00:57:17,129 --> 00:57:19,261
Želim si vse, kar veste!

784
00:57:19,348 --> 00:57:21,307
Želite si vse, kar boste dobili--

785
00:57:58,823 --> 00:57:59,998
Kapitan!

786
00:58:04,176 --> 00:58:05,264
Murph!

787
00:58:47,654 --> 00:58:48,655
Ren?

788
00:58:48,786 --> 00:58:51,005
Jezus!

789
00:58:52,267 --> 00:58:53,704
Kje so vsi?
Uh, ja.

790
00:58:54,531 --> 00:58:55,923
Celotno mesto pada
z nečim.

791
00:58:56,010 --> 00:58:58,056
Ja, vem.

792
00:58:58,491 --> 00:59:01,189
Poglej, moramo se prinašati.
Lahko ga ustavimo.

793
00:59:01,538 --> 00:59:02,495
Ja. Poglej, Ren.

794
00:59:02,756 --> 00:59:04,802
Nekaj ​​je
O tem se moram pogovoriti.

795
00:59:05,019 --> 00:59:06,368
Gre za Jacka.

796
00:59:06,673 --> 00:59:08,196
Zakaj nimaš sedeža?

797
00:59:11,460 --> 00:59:12,679
Čakaj. Kaj ... kaj je to?

798
00:59:12,810 --> 00:59:14,376
Je to zasliševanje?
Ne bi

799
00:59:14,551 --> 00:59:17,118
Samo mislili smo, da bo najbolje
Če bi bila oba tukaj.

800
00:59:17,466 --> 00:59:19,817
Lahko koviš
Vaše orožje, sin.

801
00:59:30,262 --> 00:59:34,396
Torej, našli smo Ashley Stenka
v gozdu. Mrtev je.

802
00:59:35,049 --> 00:59:36,921
Njegova glava mu je bila zasuta.

803
00:59:37,051 --> 00:59:38,705
Ne zajebavam se
o Ashley.

804
00:59:38,879 --> 00:59:41,186
Zakaj me ne poslušaš?
Moramo iti.

805
00:59:41,316 --> 00:59:42,491
Moramo ven--

806
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
Povsod je bila kri.

807
00:59:45,886 --> 00:59:47,235
Ampak tukaj je
kjer stvari postanejo čudne.

808
00:59:47,322 --> 00:59:48,497
To ni bila samo Ashleyjeva kri.

809
00:59:48,585 --> 00:59:50,717
Bila sta dva
različne krvne skupine.

810
00:59:50,804 --> 00:59:52,110
In izkaže se,

811
00:59:52,197 --> 00:59:54,547
Drugi vzorec krvi
je bil Jack's.

812
00:59:54,678 --> 00:59:56,767
Jackova kri je bila na njem.

813
00:59:57,202 --> 00:59:58,551
Zdaj, kako je prišlo tja,
Ne vemo.

814
00:59:58,638 --> 01:00:00,161
Nismo našli orožja.

815
01:00:00,422 --> 01:00:03,121
In to potrebujemo
Da se pogovorim o vas.

816
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
Ren!

817
01:00:11,216 --> 01:00:12,217
Ren!

818
01:00:13,435 --> 01:00:15,742
Ren, tukaj nismo končali. Oh!

819
01:00:17,439 --> 01:00:19,267
Oh, moj bog!

820
01:00:21,400 --> 01:00:23,445
Oh, Jezus. Pammy!

821
01:00:23,532 --> 01:00:26,318
Bog. Ljubica, imamo
Moram te pokriti.

822
01:00:26,405 --> 01:00:28,320
Oh, ne. ---- sem
Otrok, vrnimo te domov.

823
01:00:28,407 --> 01:00:30,844
Samo vroče sem. Samo vroče sem.
Zunaj je vroče, kajne?

824
01:00:30,931 --> 01:00:33,368
Ne, dojenček, samo to obleci.
Tako se počuti ... Vroče sem.

825
01:00:33,455 --> 01:00:36,154
Ste na nečem?
Si vroče?

826
01:00:39,070 --> 01:00:41,202
Jeez! Vedel sem
Moral bi poklicati bolne.

827
01:00:41,376 --> 01:00:42,595
Hej, L ... Poslušaj.

828
01:00:42,682 --> 01:00:44,684
Si dobil
v očetove gumi?

829
01:00:44,771 --> 01:00:47,556
Veste, Shroomies?
Nikoli te nisem ljubil.

830
01:00:48,383 --> 01:00:49,733
Uh. V redu.

831
01:00:49,820 --> 01:00:52,039
Uh, fantje, bi jo lahko dobili
v prelomno sobo?

832
01:00:55,173 --> 01:00:57,610
Poglej, Ren, čudovito je.

833
01:00:59,351 --> 01:01:00,961
Skoraj je konec.

834
01:01:01,092 --> 01:01:04,312
Ti ... moraš jo zakleniti
zdaj. Zdaj.

835
01:01:04,399 --> 01:01:06,793
Ne dam hčerke
V prekleti kletki.

836
01:01:06,880 --> 01:01:09,970
Kličem bolnišnico.
In očistiš se.

837
01:01:23,636 --> 01:01:25,116
Pridobite se.

838
01:01:30,338 --> 01:01:33,690
V redu bo.

839
01:01:37,389 --> 01:01:39,347
Pridi sem! PIGGY, PIGGY, PIGGY!

840
01:01:55,886 --> 01:01:57,191
Zakaj je tukaj tako temno?

841
01:01:57,278 --> 01:01:58,758
Kaj ... kaj se je zgodilo
do luči?

842
01:01:58,845 --> 01:02:01,630
To je dovolj daleč, Ren.
Ostani tam.

843
01:02:04,198 --> 01:02:05,373
Kaj je to?

844
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Žal mi je, da to povem, ampak, Ren,
aretirali ste.

845
01:02:08,725 --> 01:02:09,856
Za kaj?

846
01:02:10,030 --> 01:02:12,903
Za umor Ashley Stenka
in tvoj sin.

847
01:02:14,339 --> 01:02:15,427
O čem govoriš?

848
01:02:15,514 --> 01:02:18,343
Geez, vroče je.
Ste ... ste vroče?

849
01:02:18,473 --> 01:02:21,041
Alma je našla Ashleyjevo telo
v gozdu.

850
01:02:21,302 --> 01:02:22,695
Alma Jensen?
Jo poznate?

851
01:02:22,782 --> 01:02:24,044
Seveda jo poznam!

852
01:02:24,131 --> 01:02:26,003
To je moje dekle,
Sranje za možgane!

853
01:02:26,481 --> 01:02:28,396
In našla je orožje za umor.

854
01:02:28,527 --> 01:02:31,748
Moonshine vrč
pokrit s krvjo,

855
01:02:32,270 --> 01:02:34,838
Dve vrsti in prstni odtisi.

856
01:02:36,056 --> 01:02:38,842
Druga krvna skupina,
to je tvoj sin.

857
01:02:39,190 --> 01:02:42,367
Ashleyja nisem ubil. Nisem!

858
01:02:42,976 --> 01:02:45,500
Murph, ne ... ne delaj tega.

859
01:02:45,631 --> 01:02:47,764
Daj no. Videli ste koze.
V redu.

860
01:02:47,851 --> 01:02:50,897
Ne, videli ste jih.
Murph, ljudi moramo rešiti.

861
01:02:51,463 --> 01:02:53,900
Pam! Pravkar smo videli Pam!

862
01:02:54,205 --> 01:02:56,468
Daj no!
Zdaj moramo ustaviti tega volka!

863
01:02:56,555 --> 01:02:58,470
Prstni odtisi so vaši, Ren.

864
01:02:58,775 --> 01:03:00,820
To si storil.
Ne, ne, ne!

865
01:03:01,386 --> 01:03:03,518
To nisem jaz. To je on!

866
01:03:03,649 --> 01:03:08,393
Kje je Jack, Ren?
Kaj ste storili z njegovim telesom?

867
01:03:08,567 --> 01:03:10,743
Ne počutim se tako dobro.
Kdor je vedno vklopljen.

868
01:03:11,048 --> 01:03:13,224
Nehaj!
Kaj hočeš od mene?

869
01:03:16,140 --> 01:03:18,142
Jezus.
Žal mi je, žal mi je.

870
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
Sranje sem! Tako sranje sem!

871
01:03:20,144 --> 01:03:23,060
Prihaja!
Prihaja za vse vas!

872
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Murph, moramo iti.

873
01:03:24,757 --> 01:03:27,020
Smo v nevarnosti!
Zdaj moramo iti!

874
01:03:27,107 --> 01:03:28,369
Ti ... imaš prav
da molčimo.

875
01:03:28,456 --> 01:03:29,718
Čas je, da se zaklenete in nalagate.
Vse, kar rečete, lahko

876
01:03:30,284 --> 01:03:31,371
in bo uporabljen proti vam
na sodišču--
Moraš mi verjeti.

877
01:03:31,372 --> 01:03:32,547
Imate pravico
odvetniku!

878
01:03:32,634 --> 01:03:35,246
Moraš mi verjeti!

879
01:03:36,116 --> 01:03:41,687
Sranje sem.
Toliko sem sranje! Jebi me!

880
01:03:43,123 --> 01:03:44,211
Oh, jebemti.

881
01:03:44,472 --> 01:03:46,170
Pohlepni prašiči!

882
01:03:46,257 --> 01:03:47,998
Vsi boste umrli!

883
01:03:48,085 --> 01:03:51,218
Vsi boste umrli!
Prihaja po vas!

884
01:03:51,436 --> 01:03:53,786
Prihaja za vse vas!

885
01:03:57,703 --> 01:04:00,314
Pammy!

886
01:04:18,332 --> 01:04:20,900
Murph.
Daj no. Moraš me pustiti.

887
01:04:20,987 --> 01:04:23,598
Kaj se dogaja?
Kaj za vraga se dogaja?

888
01:04:26,297 --> 01:04:29,996
Odkrijte me. Daj no.

889
01:04:30,127 --> 01:04:32,216
Pam, uh ...

890
01:04:32,303 --> 01:04:34,305
Ti ... ti ... ti ...
Poznaš me. To je, hm--

891
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
To je tvoj prijatelj, Murph.

892
01:04:36,046 --> 01:04:38,178
Lahko vam pomagam. Spominjaš se me.

893
01:04:38,265 --> 01:04:41,355
Kajne? Pam. Pam, nehaj!

894
01:04:41,573 --> 01:04:42,879
Ne prisili me, da to uporabljam.
Jaz sem tvoj prijatelj.

895
01:04:43,009 --> 01:04:44,881
Tega ne želim uporabiti!
Jeez, Murph!

896
01:04:44,968 --> 01:04:46,099
Ne prisili me, da to počnem.

897
01:04:49,798 --> 01:04:51,800
Daj no!

898
01:04:53,019 --> 01:04:54,891
Pam, ti je všeč!

899
01:04:54,978 --> 01:04:57,545
Ti je všeč. Vsi so mi všeč!
Rekli ste, da ste me zaljubljeni!

900
01:05:01,506 --> 01:05:02,550
Jebi!

901
01:05:04,030 --> 01:05:06,076
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

902
01:05:10,297 --> 01:05:12,125
Ne, ne, ne, ne, ne!

903
01:05:20,307 --> 01:05:22,527
Murph, reci nekaj. Murph!

904
01:05:22,614 --> 01:05:25,834
Kdor je pohlepni ...

905
01:05:25,922 --> 01:05:28,533
... je vedno v želji.

906
01:05:28,620 --> 01:05:31,536
Kaj za vraga se dogaja?

907
01:05:31,623 --> 01:05:33,364
G ... pohlepni ...
Prihajam!

908
01:05:33,494 --> 01:05:35,801
Daj no. Gremo.
Daj no. Sledite mi.

909
01:05:35,888 --> 01:05:37,803
Ostani pri meni. Ne glej!
Daj no.

910
01:05:40,719 --> 01:05:43,504
V redu bo.
Spravil nas bom ven, v redu?

911
01:05:43,591 --> 01:05:44,766
Bomo--

912
01:05:44,984 --> 01:05:47,552
Pam! Pam!

913
01:05:47,639 --> 01:05:49,858
Pam!
Oh, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Gospod, ne, ne! Poglej me!

914
01:05:52,949 --> 01:05:55,125
Jebi! Umrli bomo!

915
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Jebiga. Ne morem dihati
od tega, kajne?

916
01:06:01,174 --> 01:06:02,871
Ne, gospod, ne morete.

917
01:06:02,959 --> 01:06:05,483
Imate še kakšna orodja
s katerim lahko delate?

918
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
Hm ... uh, le ... poglejmo.

919
01:06:07,398 --> 01:06:11,358
Peting, "Om Shanti."
Uh, štiri plemenite resnice.

920
01:06:11,445 --> 01:06:15,884
Osemkratna pot.
Metta, Lojong in to.

921
01:06:15,972 --> 01:06:17,930
Izjemno, gospod.

922
01:06:19,888 --> 01:06:23,370
Oh, jebemti. Tu je vroče.

923
01:06:23,892 --> 01:06:25,938
Oh, ne.

924
01:06:27,374 --> 01:06:31,422
Oh, moj bog. Sranje sem!
Jaz sem takšno sranje, Ren.

925
01:06:31,813 --> 01:06:35,121
Gospod--
Ne, ne!

926
01:06:35,469 --> 01:06:39,256
Ren, to moraš dokončati.

927
01:06:39,996 --> 01:06:44,000
Poiščite volka in nas shranite.
Pokril te bom. Vzemite kanal.

928
01:06:44,087 --> 01:06:46,698
Kapitan.

929
01:06:55,141 --> 01:06:58,579
Om Shanti, maternici!

930
01:07:35,747 --> 01:07:36,965
To se zdaj konča!

931
01:07:37,270 --> 01:07:41,231
Jaz sem
volk ​​in ti si lasica.

932
01:07:41,579 --> 01:07:42,623
Kje je Jack?

933
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Veste, kje je.

934
01:07:44,973 --> 01:07:47,889
V redu, ne! Ne!

935
01:07:48,673 --> 01:07:51,154
Kaj želite
od mene?

936
01:07:52,242 --> 01:07:53,504
Me hočeš ubiti?

937
01:07:54,113 --> 01:07:56,072
Ali ... ali da priznam
da sem pohlepni prašič,

938
01:07:56,159 --> 01:07:57,769
ali prekleta lasica,
ali karkoli že.

939
01:07:57,856 --> 01:08:00,859
V redu, jaz sem! Sem pohlepna!

940
01:08:01,599 --> 01:08:05,646
Prekleto sem napolnjen s tem!
Želim vse!

941
01:08:06,517 --> 01:08:08,562
In želim sina nazaj.

942
01:08:11,435 --> 01:08:12,784
Hočem ga nazaj.

943
01:08:14,873 --> 01:08:16,353
Kje je Jack?

944
01:08:22,837 --> 01:08:25,188
Jaz ... ne morem.

945
01:08:25,275 --> 01:08:27,799
Ne, ne, ne! Počakaj, počakaj!

946
01:08:28,234 --> 01:08:32,108
Ne, ne, ne, ne! Ne morem!

947
01:08:32,195 --> 01:08:36,460
Ne, ne morem! Ne!

948
01:08:36,547 --> 01:08:40,203
Kje je Jack? Kje je?

949
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Hej, rock. Daj no.

950
01:09:06,881 --> 01:09:09,057
Hej! Kaj počneš?

951
01:09:09,536 --> 01:09:12,278
Jezus Kristus, oče.
Prestrašil si me sranje.

952
01:09:12,365 --> 01:09:13,627
Jezik, sin.

953
01:09:15,412 --> 01:09:16,282
Dobiti?

954
01:09:17,370 --> 01:09:18,415
Jezik, sin!

955
01:09:19,242 --> 01:09:21,113
Daj no. To je glavni Griffen.

956
01:09:21,505 --> 01:09:23,594
Človek, jebemti ta kurac, kajne?

957
01:09:25,596 --> 01:09:26,684
Lepo je do mame.

958
01:09:32,559 --> 01:09:34,300
Kaj? Kaj si,
rock zvezda zdaj?

959
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
Mislil, da si rekel
boš odnehal.

960
01:09:39,436 --> 01:09:40,567
Jutri bom.

961
01:09:42,526 --> 01:09:44,223
Želite požirek?
Ne, v redu sem.

962
01:09:44,310 --> 01:09:45,311
Daj no!

963
01:09:45,833 --> 01:09:47,574
Popij s svojim starcem.
Ne, to je ... v redu je, jaz--

964
01:09:47,661 --> 01:09:49,533
Ne bom nikomur povedal.
Nisem več policaj. Daj no.

965
01:09:49,620 --> 01:09:50,795
Samo mislim
Moral bi se vrniti domov.

966
01:09:51,187 --> 01:09:52,405
Imam boljšo idejo.

967
01:09:52,623 --> 01:09:55,669
Pojdimo na kopanje.

968
01:09:57,236 --> 01:09:59,195
Daj no!
Pojdimo na malo plavanje.

969
01:09:59,673 --> 01:10:02,067
No, jaz-- ... samo mislim
Mama me bo pogrešala.

970
01:10:02,154 --> 01:10:03,329
Torej bi moral verjetno
vrni se notri.

971
01:10:03,416 --> 01:10:04,939
Samo želim preživeti
Nekaj ​​časa s tabo.

972
01:10:05,026 --> 01:10:06,419
Težko te vidim več.

973
01:10:07,333 --> 01:10:09,379
Ne zaslužim
malo časa s tabo,

974
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
biti tvoj starec?

975
01:10:13,600 --> 01:10:15,950
Ja. Jaz ... jaz ... imam ...
Dobil sem domače naloge in sranje, oče.
Daj no!

976
01:10:16,037 --> 01:10:17,343
Imam ...
"Dobil sem domače naloge in sranje."

977
01:10:17,430 --> 01:10:19,432
Daj no, Jack.

978
01:10:20,781 --> 01:10:21,956
Pojdimo se malo zabavati.

979
01:10:24,045 --> 01:10:26,004
Mislim, ali ne bo,
Kot, res malo hladno?

980
01:10:26,178 --> 01:10:27,092
Ja.

981
01:10:29,660 --> 01:10:30,704
Če si muca.

982
01:10:46,242 --> 01:10:47,330
Pripravljen?
Ja.

983
01:10:47,808 --> 01:10:51,029
Whoo!

984
01:10:52,900 --> 01:10:53,901
Pojdi!

985
01:10:55,425 --> 01:10:58,602
Whoo-hoo!

986
01:10:58,993 --> 01:11:01,822
Daj no! Spravi si rit!

987
01:11:01,909 --> 01:11:03,302
Kaj, se bojite
vode?

988
01:11:07,828 --> 01:11:09,482
Ja! Pojdi noter!

989
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
V redu.

990
01:11:11,658 --> 01:11:13,573
Hej. Želim igrati malo igre.

991
01:11:13,660 --> 01:11:16,010
Oče. Oče.
Nikoli več ne igramo iger.

992
01:11:16,315 --> 01:11:17,316
Oče, to je--

993
01:11:17,621 --> 01:11:19,710
Skrbiš starca
vam bom kadil rit?

994
01:11:19,797 --> 01:11:22,539
Prekleto zamrznem.
Ja, navadili se boste.

995
01:11:22,626 --> 01:11:23,888
V redu.

996
01:11:23,975 --> 01:11:27,544
Želim igrati
volk ​​in lasica.

997
01:11:28,327 --> 01:11:29,415
Jaz sem volk.

998
01:11:29,502 --> 01:11:30,416
Oče, sovražim to igro.

999
01:11:30,590 --> 01:11:32,157
In ti si lasica.

1000
01:11:32,592 --> 01:11:35,639
Če te ujamem v laž,
navzdol greš

1001
01:11:35,987 --> 01:11:37,510
Kot majhna lasica!

1002
01:11:38,642 --> 01:11:41,079
En krog. Samo en krog.

1003
01:11:41,775 --> 01:11:45,301
V redu.

1004
01:11:50,480 --> 01:11:52,046
Vam je všeč baseball?

1005
01:11:56,573 --> 01:11:57,617
Jebi!

1006
01:12:06,626 --> 01:12:10,326
Oh, jebemti, jebemti.

1007
01:12:12,937 --> 01:12:14,765
[Čez telefon] Pozdravljeni?

1008
01:12:14,852 --> 01:12:18,986
Hej, t ... tam je. G. Cook!
Kingmaker.

1009
01:12:19,726 --> 01:12:21,728
Hej, to je ... to je Ren.
Ren Accord.

1010
01:12:21,902 --> 01:12:23,948
Oh, uh, zdravo.
Ja. Ne bi

1011
01:12:24,035 --> 01:12:25,732
Samo kličem
Za prijavo.

1012
01:12:25,819 --> 01:12:28,866
Videl, kako se pogovarjam z Jackom
po igri.

1013
01:12:28,953 --> 01:12:30,433
Torej, kaj smo ...
Kaj razmišljamo, kaj?

1014
01:12:31,869 --> 01:12:35,481
Stanford? Texas Tech.
To je dobra ekipa.

1015
01:12:35,699 --> 01:12:36,961
Kaj si
Govoriš o?

1016
01:12:37,048 --> 01:12:38,136
Kako to mislite
O čem govorim?

1017
01:12:38,397 --> 01:12:42,227
Govorim o Jacku Accord.
Baseball, kolidž.

1018
01:12:42,619 --> 01:12:44,142
Poglej, ne vem
Kaj naj ti povem, sin.

1019
01:12:44,229 --> 01:12:45,926
Ampak fantje
Prekrižane žice.

1020
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Ni hotel igrati
Baseball na fakulteti.

1021
01:12:47,972 --> 01:12:50,931
Želi biti glasbenik.
Bobnar. Me zavrnil.

1022
01:12:51,279 --> 01:12:52,368
Kaj?

1023
01:12:52,455 --> 01:12:54,587
Kaj?
Slišal si me.

1024
01:12:54,674 --> 01:12:59,418
Rekel sem,
"Vam je sploh všeč baseball?"

1025
01:13:00,767 --> 01:13:04,075
Ne- ne zdi se mi slabo.

1026
01:13:04,205 --> 01:13:06,033
V tem niste zelo dobri.

1027
01:13:08,209 --> 01:13:12,431
Zadnjič te bom vprašal.

1028
01:13:15,521 --> 01:13:19,830
Vam je sploh všeč baseball?
Ja, ja. Seveda, jaz. I--

1029
01:13:27,925 --> 01:13:31,972
Jezus, oče!

1030
01:13:32,103 --> 01:13:34,192
Torej, hočeš biti
zdaj bobnar, kaj?

1031
01:13:34,279 --> 01:13:36,716
In pustiš Jamesu Cook
mi to povej?

1032
01:13:36,934 --> 01:13:38,196
Oče. To je bila tvoja stvar, oče.

1033
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Mama ... je rekla mama
Ni mi bilo treba--

1034
01:13:54,125 --> 01:13:58,738
Pomoč! Pomoč!

1035
01:13:58,825 --> 01:14:01,088
To počnem
za svoje dobro!

1036
01:14:08,400 --> 01:14:10,968
Nočeš končati kot jaz!
Oče! Oče, ne!

1037
01:14:11,229 --> 01:14:13,797
Nočeš biti
Kot jaz, kajne?

1038
01:14:14,058 --> 01:14:17,714
Prosim, ne--

1039
01:14:18,889 --> 01:14:20,891
Nočeš biti kot jaz!

1040
01:14:33,381 --> 01:14:34,992
Ne na koncu kot jaz.

1041
01:14:36,950 --> 01:14:38,256
Slišiš me, sin?

1042
01:14:42,739 --> 01:14:43,609
Hej!

1043
01:14:46,003 --> 01:14:49,006
Daj no! Igra je končana!

1044
01:14:53,489 --> 01:14:54,446
Jack.

1045
01:14:57,101 --> 01:14:58,058
Jack.

1046
01:15:00,017 --> 01:15:02,585
Ren? Si to ti?

1047
01:15:03,237 --> 01:15:05,501
Kaj se dogaja?
Je to tvoj fant? Potrebujete pomoč?

1048
01:15:07,198 --> 01:15:11,158
Hej, prijatelj! Ja, v redu je!
No, je bolan?

1049
01:15:12,246 --> 01:15:13,596
Ja, on ... v redu je.

1050
01:15:15,075 --> 01:15:16,250
Ne izgleda v redu.

1051
01:15:20,864 --> 01:15:22,518
Kaj si prišel tja?
Ne izgleda v redu.

1052
01:15:22,648 --> 01:15:24,345
Pozabi na to.
Daj mi poteg.

1053
01:15:24,868 --> 01:15:26,783
Oh, ne. To je ...
To so močne stvari.

1054
01:15:27,392 --> 01:15:28,654
Si ga naredil sam?

1055
01:15:28,741 --> 01:15:31,265
Uh-huh. Ja, zagotovo.

1056
01:15:32,310 --> 01:15:33,703
Torej, daj mi pijačo.

1057
01:15:45,628 --> 01:15:46,716
Whoo-hoo!

1058
01:15:48,065 --> 01:15:50,328
No, tukaj pridem!

1059
01:15:50,502 --> 01:15:52,635
Pridi ven,
ti malo sranje!

1060
01:15:53,113 --> 01:15:57,248
Sranje sem!
Sranje sem! Sranje sem!

1061
01:16:05,125 --> 01:16:07,084
Čakaj!

1062
01:16:07,171 --> 01:16:08,346
Jaz sem samo sranje!
Jaz sem samo sranje!

1063
01:16:08,433 --> 01:16:09,782
Malo sranje.
Nisem--
Nisem videl ničesar!

1064
01:16:13,351 --> 01:16:15,571
Žal mi je! Žal mi je!
Žal mi je ...

1065
01:16:53,043 --> 01:16:55,132
Ti si volk.

1066
01:16:59,484 --> 01:17:00,354
Alma.

1067
01:17:03,619 --> 01:17:04,532
Alma?

1068
01:18:45,155 --> 01:18:46,591
Oh, moj bog.

1069
01:18:51,814 --> 01:18:55,295
Oh, Jack. Ne!

1070
01:18:55,513 --> 01:18:58,168
Ne!

1071
01:19:02,781 --> 01:19:04,783
Ren?

1072
01:19:05,741 --> 01:19:07,351
Ren,
Vem, da si tam.

1073
01:20:11,937 --> 01:20:13,547
Mi želite povedati, kaj se je zgodilo?

1074
01:20:16,550 --> 01:20:17,551
Imam ...

1075
01:20:17,638 --> 01:20:19,684
... pijan je tisto, kar se je zgodilo.

1076
01:20:23,557 --> 01:20:25,995
Alma!

1077
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Ustavite se tam, kjer ste, Ren.

1078
01:20:32,131 --> 01:20:33,480
Alma.

1079
01:20:33,654 --> 01:20:35,352
Rekel sem: "Nehaj."

1080
01:20:36,614 --> 01:20:40,966
Alma.
Roke za glavo.

1081
01:20:48,321 --> 01:20:49,670
Je vaš sin v hiši?

1082
01:20:55,285 --> 01:20:56,677
Je bil poškodovan, Ren?

1083
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
Oh, bog!

1084
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Tako mi je žal!

1085
01:21:04,598 --> 01:21:07,863
Tako mi je žal. Nisem--
Nisem hotel storiti.

1086
01:21:07,950 --> 01:21:09,821
Ne skrbite. Samo jaz sem.

1087
01:21:10,648 --> 01:21:12,041
Whoa!
Jezus!

1088
01:21:13,042 --> 01:21:14,608
Ne skrbite. Samo jaz sem.

1089
01:21:14,782 --> 01:21:16,567
Nisem bil jaz kriv.

1090
01:21:16,654 --> 01:21:19,265
Premikam se resnično počasi.
Jaz sem takšno sranje!

1091
01:21:19,439 --> 01:21:21,354
Tega ne bi storil.

1092
01:21:21,441 --> 01:21:22,790
Imate pravico
da molčimo.

1093
01:21:22,878 --> 01:21:24,444
Nisem.
Ni bilo ... tega nisem storil.

1094
01:21:24,618 --> 01:21:26,272
Vse, kar rečeš, lahko ...

1095
01:21:26,794 --> 01:21:31,147
Ja, si. Si.

1096
01:21:32,104 --> 01:21:35,978
Shrani jih. Prihranite se.

1097
01:21:36,065 --> 01:21:39,720
Prihranite se!

1098
01:21:55,258 --> 01:21:56,868
Se me spomniš ...

1099
01:21:59,131 --> 01:22:00,263
v srednji šoli?

1100
01:22:02,830 --> 01:22:04,006
Takšen, kot smo bili?

1101
01:22:06,660 --> 01:22:07,748
Kaj pa?

1102
01:22:08,619 --> 01:22:10,708
Ni bilo vedno
Tako, kajne?

1103
01:22:13,319 --> 01:22:15,887
Vem. Spomnim se.

1104
01:22:19,717 --> 01:22:21,327
Ali lahko kdo pokliče?

1105
01:22:29,466 --> 01:22:30,467
Ren ...

1106
01:22:32,469 --> 01:22:33,861
Želim vam pomagati.

1107
01:22:34,471 --> 01:22:37,256
Ampak ti si edini
ki lahko popravi vaše napake.

1108
01:22:38,127 --> 01:22:41,086
Ali pa jih boste preprosto ponovili
znova in znova.

1109
01:22:41,173 --> 01:22:42,870
Veste to, kajne?

1110
01:22:50,400 --> 01:22:51,444
Samo tako, da veste ...

1111
01:22:53,838 --> 01:22:55,883
Mislim, da je svet
je boljše mesto

1112
01:22:55,971 --> 01:22:56,928
z vami v njem.

1113
01:23:04,675 --> 01:23:06,024
Želim si, da bi bilo to res.